글의 공기에 대하여 번역고민




조사를 붙여 쓰는가 축약해 쓰는가

어휘 배열 순서

의도적으로 사용한 문법적 장치

의도적으로 사용한 어휘

의도적으로 사용한 존칭

의도적으로 사용한 인칭

의도한 문장 부호

또 무엇이 있을까?

작가는 글이라는 우주에서 별 놀이를 다 하겠군..

언제나 번역자의 고민은 깊어질 수 밖에 없을 것 같다.

덧글

댓글 입력 영역